TRADUCTIONS
Renata Nováková-Daumas a traduit:
En tchèque:
-l'article de Claude Fernandez concernant le roman de l'écrivain tchèque Jan Zábrana Le meurtre de la chance
Traduction tchèque de l'article Le Meurtre de la chance
Original français de l'article Le Meurtre de la chance
-une série de poèmes épiques de Claude Fernandez tirés de La Saga de l'Univers, ouvrage épique le plus vaste (27.000 vers) sur l'Histoire et la Nature jamais écrit dans l'histoire de la littérature française.
Version tchèque de La Saga de l'Univers (extraits)
Original français de La Saga de l'Univers
En français:
-des textes relatifs à la musique classique tchèque pour le site français Musicabohemica.
-des documents anciens ou récents, études de musicologie... concernant notamment Leoš Janáček. Certaines de ces traductions (Ma Lachie, Basta...) sont accessibles sur
http://www.musicabohemica.blogspot.com
-des commentaires de Bedřich Smetana concernant le contenu de son cycle de poèmes symphoniques Ma patrie:
http://pagesperso-orange.fr/alain.cf/ma_vlast.htm